Capítulo 2 — A linguística

Exemplos de vacilações grafêmicas e fonéticas no texto.

Grafemas	Sons	Exemplos
l , ll e lh	tanto [l] quanto [Y]	ella [l]; polho [l]; cavaleiro [Y]; molher [Y]]
n , nn e nh	tanto [n] quanto [¦]	ano [n]; polho [l]; senor [¦]; uĩ has [¦]]
ĩ	[Þ¦]	vizĩ o [Þ¦]
u	tanto [u] quanto [v]	uender [v]; ouuer [Uv]; seruiã [v]; Guarda [w]]
iey	tanto [i] quanto [Z]	quiser [i]; depoys [I]; iuiz [Z] e [i]; sey [ZA]
on e õ	[`áä]	non, nõ
em e ẽ	[`Ýã]	quem, quẽ

Exemplos de palavras do texto com formas arcaicas e suas formas modernas equivalentes.

sa (hoje: sua)

delrey (hoje: do rei)

el (hoje: ele)

polho (hoje: pelo)

bẽeções (hoje: bênçãos)

Exemplos de estruturas sintáticas arcaicas do texto e suas estruturas modernas equivalentes.

depoys en outra terra morar quiser (hoje: quiser morar)

en sa casa fogir (hoje: fugir para sua casa)

E quem seu vizinho matar (hoje: e quem matar seu vizinho)

Aquel que casa fezer ou uinha (hoje: Aquele que fizer casa ou vinha)

Palavras do texto que caíram em desuso ou que sofreram uma mudança semântica.

herdade (hoje: propiedade)

termo (hoje: propiedade)

coima (hoje: multa)

ca (hoje: porque)

meydade (hoje: metade)

paaço (hoje: palácio, casa real)

y (hoje: ali)

u (hoje: onde)

peytar (hoje: pleitear)

ouver (hoje: tiver)

leixar (hoje: deixar)

ser (hoje: estar)

Fenômeno	Campo básico	Outra perspectiva
No interior de São Paulo é comum que o infinitivo verbal seja pronunciado com o som [P] semelhante ao do inglês em {car}.	fonética	dialetologia
As crianças pequenas muitas vezes dizem {eu sabo} em vez de {eu sei}.	morfologia	adquisição de lenguagem
Em São Paulo, alguns pronunciam a palavra mulher sem pronunciar o lh, dizendo [muj×] em vez de [muY×R].	fonética	sociolinguística
Em Lisboa, a pronúncia mais comum da norma culta do rr de carro era a espanhola [r]. Agora a francesa [±] é mais comum.	fonética	sociolinguística história da língua
Alguns dizem “É para eu fazer.” Outros dizem “É para mim fazer.”	sintaxe	sociolinguística
O texto do Foral da Guarda usa a forma verbal de “ouuerẽ” (de auer) para expressar posse. Hoje em dia, o verbo usado seria “ter”.	semântica	história da língua
O inglês tem um verbo copulativo principal: to be. O português tem dois: ser e estar. Qual é a relação entre esses dois verbos?	semântica	linguística aplicada