Texto em caracteres chineses

Como demonstra o exemplo textual abaixo,¹ a orientação da escrita chinesa é de cima para baixo em colunas lidas da direita para a esquerda. O texto, que vem das analectos de Confúcio, traduz-se como: “O mestre disse: ‘Na linguagem, só é preciso comunicar o significado’.” Cada caractere do texto é seguido do significado, transliteração e transcrição fonética em mandarim.

¹ James Legge, The Chinese Classics (Hong Kong: Hong Kong University Press, 1960) vol. 1 (Confucian Analects), p. 305.